1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,850 [narrador em inglês] Vou contar uma história para vocês. 3 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Mas vou ser honesto, não tem um final feliz. 4 00:00:27,068 --> 00:00:28,361 [grunhindo] 5 00:00:29,070 --> 00:00:31,990 Na verdade, não tem um final em tudo. 6 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 [grunhidos] 7 00:00:33,450 --> 00:00:34,450 [fechos de plástico] 8 00:00:35,243 --> 00:00:37,620 É sobre como um monte de instituições, 9 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 alguns em que você deveria confiar, 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 se reuniram e começaram uma guerra. 11 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 [pneus cantam] 12 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 Não é o tipo de guerra que você está pensando... 13 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 o tipo com tanques e aviões e desfiles e essas coisas. 14 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 Estou falando de uma guerra às drogas. 15 00:00:53,928 --> 00:00:56,264 [grunhindo] 16 00:00:59,142 --> 00:01:00,942 Do tipo que é fácil esquecer está acontecendo... 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 até você perceber nos últimos 30 anos no México 18 00:01:05,315 --> 00:01:06,755 matou meio milhão de pessoas... 19 00:01:08,318 --> 00:01:09,694 [ofegante] 20 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 ...e contando. 21 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Agora, muitas pessoas não quero ouvir essa história. 22 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Eles querem fingir que isso nunca aconteceu. 23 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Mas foda-se. 24 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 Aconteceu. 25 00:01:31,299 --> 00:01:32,967 [buzina] 26 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Olha, eu não posso te dizer como termina a guerra às drogas. 27 00:01:43,686 --> 00:01:46,523 Cara, nem sei te dizer se acaba. 28 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Mas posso contar como tudo começou. 29 00:01:51,861 --> 00:01:52,862 [tosse] 30 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Ou pelo menos quando percebemos nós estávamos nisso. 31 00:01:58,993 --> 00:02:03,081 Às vezes você precisa de alguém para te acordar, porra 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 e dizer que o tiroteio começou. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 [ofegante] 34 00:02:08,586 --> 00:02:10,296 [grunhidos] 35 00:02:10,421 --> 00:02:11,421 Nesta história... 36 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 o nome desse cara é Kiki Camarena. 37 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 [ofegante] 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 [Tocando "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Você fuma maconha? 40 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Eu acho que está tudo bem se você fizer isso. Existem leis agora que dizem que é legal. 41 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Eu não concordo com eles. Mas não depende de mim. 42 00:04:00,698 --> 00:04:03,743 Dizem que é uma droga de entrada. E é. 43 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 Com certeza está nesta história. 44 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 Se você fumou maconha no final dos anos 70, quer você saiba disso ou não, 45 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 aquela panela provavelmente começou a vida no mesmo lugar nossa história começa... 46 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Sinaloa. 47 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 A terceira etapa do que eles chamam de Triângulo Dourado Mexicano, 48 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 o berço do contrabando de drogas mexicano, 49 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 e os caras que continuariam para executar o jogo. 50 00:04:26,307 --> 00:04:32,188 Com seus campos férteis e colinas pesadas com papoulas de ópio e maconha mexicana, 51 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 aos maconheiros e aos canalhas de Sinaloa que operava lá, 52 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 era um Jardim do Éden normal. 53 00:04:38,695 --> 00:04:41,030 [Roberto Jordan "No se ha dado cuenta" tocando] 54 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 [homem em espanhol] Ali. 55 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 Como tá indo? [risos] 56 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 Como estão as coisas na terra do futuro? [risos] 57 00:05:33,791 --> 00:05:38,546 Ria agora, mas o futuro encontra todos nós. Mesmo aqui em Sinaloa. 58 00:05:38,629 --> 00:05:43,217 Olha, meu mais novo aluno. Este é o futuro real, você verá. 59 00:05:43,384 --> 00:05:45,803 Ok, princesa. Está pronto para a colheita? 60 00:05:47,972 --> 00:05:51,851 Não. Muito jovem. Pelo menos mais uma semana. 61 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 O que você acha? 62 00:05:56,856 --> 00:05:57,899 [homem inala] 63 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 [expira] 64 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Ela está certa. 65 00:06:03,821 --> 00:06:09,452 Ele foi meu aluno, mas você acreditaria, agora ele brinca com ervas daninhas em estufas. 66 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Você é como uma florista. [risos] 67 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 [mulher] Ei, você vai se atrasar! 68 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 - Prossiga. - Vá em frente, princesa. 69 00:06:18,795 --> 00:06:20,880 - Vocês ouviram ela. - Vamos. 70 00:06:20,963 --> 00:06:23,383 - Sim, senhor. - Mais uma semana antes da colheita. 71 00:06:26,469 --> 00:06:30,848 E o que você está fazendo por aqui? Você saiu para tomar um pouco de ar fresco? 72 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 O novo lote precisa respirar. 73 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 Na esperança de pegar emprestado um exaustor. 74 00:06:36,145 --> 00:06:38,272 [cachorros latindo] 75 00:06:38,356 --> 00:06:41,275 [veículo se aproximando] 76 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Vai, Rafa! 77 00:06:47,115 --> 00:06:48,115 Andréa! 78 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 [homem] Diga-lhes para tocarem a campainha! 79 00:07:04,006 --> 00:07:05,716 [garota grita] 80 00:07:05,800 --> 00:07:08,344 [narrador em inglês] Mas nada de dourado pode ficar, cara. 81 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 Quando o governo na Cidade do México descobri 82 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 que um bando de agricultores de Sinaloa estavam ficando rico enviando suas drogas para o norte, 83 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 eles decidiram fazer algo a respeito. 84 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Chamaram-lhe Operação Condor. 85 00:07:20,398 --> 00:07:23,484 Era o codinome de a invasão de Sinaloa pelo governo... 86 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 uma missão de busca e destruição projetada para transformar o tráfico de drogas em cinzas. 87 00:07:27,822 --> 00:07:32,660 O objetivo do exército era queimar todos os campos eles poderiam encontrar, prender todos os traficantes, 88 00:07:33,244 --> 00:07:36,205 e lembrar as pessoas que vivem lá quem era o chefe. 89 00:07:36,747 --> 00:07:39,333 [conversa sobreposta] 90 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 [padre em espanhol] Com cuidado! Com cuidado! 91 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 Para a esquerda. Vamos! 92 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 [sino da igreja tocando] 93 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 BEM-VINDO AO BADIRAGUATO 94 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 [grunhidos] 95 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Nós somos o exército nacional. 96 00:08:43,231 --> 00:08:46,817 Estamos aqui para libertar você dos traficantes de Sinaloa 97 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 que agiram desafiando o governo federal por muito tempo. 98 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 Saia com as mãos no ar, ou entraremos à força. 99 00:08:55,034 --> 00:08:57,594 - [padre] Vai aí, Rafa! - [Rafa] Eles vão me matar se eu fizer isso. 100 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Eles vão matar todos nós se você não fizer isso. 101 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 [motor do carro para] 102 00:09:22,937 --> 00:09:25,207 [comandante] Ao meu sinal, Quero que você atire na porta. 103 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Só quero que eles saibam que estamos aqui. OK? 104 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Bom trabalho, Comandante. 105 00:09:29,318 --> 00:09:31,758 Eu vou tirá-lo. O homem que você procura é Rafa Quintero. 106 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 [comandante] Espere! Quem diabos é você? 107 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 - Quem sou eu? - Sim. Quem é você? 108 00:09:37,493 --> 00:09:42,123 Miguel Ángel Félix Gallardo. Polícia do Estado de Sinaloa. Ao seu serviço. 109 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 E você percebe que estamos no meio de uma operação? 110 00:09:45,042 --> 00:09:46,502 [zomba] 111 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 Vamos, Comandante. É uma igreja. 112 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Há crianças lá dentro. Existem mulheres. 113 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 Você dificilmente precisa fazer tanto barulho conseguir um homem solteiro, certo? 114 00:09:57,763 --> 00:10:00,141 Deixe-me tirá-lo de lá. Todo mundo aqui me conhece. Espere. 115 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 [Félix] Pai, estou entrando. 116 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 Ok. Se ele não sair em 30 segundos, 117 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Quero que todos comecem a atirar. 118 00:10:11,360 --> 00:10:13,487 [objetos fazendo barulho] 119 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 [fala abafada] 120 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 [Félix] Aí está, filho da puta. 121 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 [Rafa grunhe] 122 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 [grunhidos] 123 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Aí está ele... Rafael Caro Quintero. 124 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 Um idiota analfabeto que trabalha para Pedro Avilés, 125 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 o maior traficante de drogas de Sinaloa. 126 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 O governo enviou o exército agora. 127 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Agora você está realmente fodido. 128 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 Eu quero que você diga ao cavalheiro aqui 129 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 a localização dos campos eles não queimaram. 130 00:10:50,691 --> 00:10:52,961 Eu não sei que porra você está falando... [grunhidos] 131 00:10:52,985 --> 00:10:54,362 [tossindo] 132 00:10:55,196 --> 00:10:57,615 - [Félix] Tudo bem, vamos tentar de novo. - [Rafa geme] 133 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Onde diabos estão os campos eles não queimaram? 134 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 - Não sei! - [grunhidos] 135 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 [Rafa geme] 136 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 Preste atenção, idiota. 137 00:11:07,458 --> 00:11:09,835 Onde estão os campos de Tameapa eles não queimaram? 138 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 Lá em cima, senhor! Lá em cima! 139 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 Do outro lado da colina, dois quilômetros além do rio. [tosse] 140 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Nunca conheci um policial de Sinaloa como você. 141 00:11:24,892 --> 00:11:27,645 - O que você diz? Posso levá-lo? - Claro. 142 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Ainda temos muito mais campos para queimar. 143 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 Senhores! Vamos! 144 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Lá! Ei! Fique calmo. 145 00:11:37,154 --> 00:11:38,364 Aí está. 146 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 [Rafa] Olha o que esses idiotas fizeram. 147 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Fique quieto. 148 00:12:06,100 --> 00:12:09,687 [fala abafada no alto-falante] 149 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 Não saia. 150 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 [bate na porta de metal] 151 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Ei, sou eu. Eu vou abrir a porta. 152 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 [menino] Pai! 153 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 Como vai, filho? Você está bem? 154 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Nós os ouvimos destruindo o lugar. 155 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 Eles voltaram. 156 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Assim como você disse que fariam. Como se você tivesse planejado isso. 157 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 Meu amor, prever não é planejar. 158 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 Você está bem? 159 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Você protegeu sua mãe? 160 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 Tentamos, mas ficamos com medo. 161 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Ei, você não precisa ter medo. 162 00:13:41,195 --> 00:13:42,555 - [garota] Ok. - [Félix] Tudo bem. 163 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Tio! 164 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Docinho. 165 00:13:55,292 --> 00:13:56,460 Você não ficou no carro. 166 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 Começando a doer. Estão cortando minha circulação. 167 00:14:01,215 --> 00:14:03,759 Você vê o que eles fizeram com minha estufa? 168 00:14:05,761 --> 00:14:07,513 Eles não levaram tudo. 169 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 [risos] 170 00:14:18,732 --> 00:14:20,609 [Rafa] Bem, isso deve ser suficiente. 171 00:14:20,693 --> 00:14:23,571 [risos] 172 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Eu sempre disse que você era o cérebro nesta casa, Maria. 173 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 - [Rafa ri] - Entre. Eles vão ver você. 174 00:14:29,994 --> 00:14:31,513 - Vá, entre com ele! - [grunhidos] 175 00:14:31,537 --> 00:14:33,080 Vá em frente, vá com seu tio. 176 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 - Você me bateu com muita força, idiota. - Não seja um bebê chorão. 177 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Eu considerei deixá-los pegue tudo isso... 178 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 ganhar mais alguns meses. 179 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Não. 180 00:14:45,801 --> 00:14:49,305 Se não fizermos isso agora, nada vai mudar. 181 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Eu sei. 182 00:14:52,892 --> 00:14:53,892 [suspira] 183 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 Mas eu já te contei... 184 00:14:57,479 --> 00:15:00,608 se você quiser que eu pare, eu paro. 185 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 É por isso que eu nunca poderia pedir isso a você. 186 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Acho que você também previu isso, seu bastardo. 187 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 Tudo bem. 188 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 [narrador] Intervenção militar nunca funciona do jeito que você deseja. 189 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 Na verdade, geralmente o tiro sai pela culatra. 190 00:15:26,508 --> 00:15:31,889 Os traficantes de drogas são como baratas. Você pode envenená-los, pisar neles... 191 00:15:31,972 --> 00:15:37,227 porra, você pode colocar fogo neles, mas eles sempre voltarão... 192 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 geralmente mais forte do que nunca. 193 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Sempre que você pensa que nocauteou o negócio da droga, 194 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 um traficante inteligente, bem, ele apenas encontrará uma maneira melhor. 195 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 [homem em espanhol] Metade do estado ainda está em chamas. 196 00:15:49,448 --> 00:15:51,867 A Cidade do México nunca se importou conosco. 197 00:15:53,452 --> 00:15:59,041 Eles só se preocupam em mostrar aos americanos eles podem controlar o negócio da maconha. 198 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Sim. 199 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 Mas com a crise... vem a oportunidade. Certo? 200 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 - Você me ensinou isso, Governador. - E risco. 201 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Eu te ensinei isso também. 202 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 vim te agradecer por tudo você fez pela minha família. 203 00:16:15,265 --> 00:16:18,394 Você tinha tanto para fazer em criar o Rodolfo como eu fiz. 204 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 Poderia ter tido uma carreira de verdade na aplicação da lei, Miguel. 205 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Chefe da polícia estadual, se você quiser. 206 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 Talvez até tenha mudado as coisas por aqui. 207 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Talvez, certo? [risos] 208 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Mas não... você nunca quis mudar as coisas. 209 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 - Nunca quis algo maior, certo? - [risos] 210 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 Um presidente sinaloense? 211 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Não. 212 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Tem que fazer muito barulho para mudar as coisas. 213 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Eu não sou de barulho. 214 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Direi ao Rodolfo que você passou por aqui. 215 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 - Ele vai se arrepender de ter sentido sua falta. - Sim. 216 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Seja o que for que você esteja planejando, tenha cuidado. 217 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 Sim. 218 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Tudo bem, Governador. Obrigado. 219 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 [em inglês] É como quatro horas da manhã, certo? 220 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 E estou vindo de Long Beach com um monte de vatos. 221 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Então, de repente... 222 00:17:23,625 --> 00:17:25,127 [faz barulho de sirene] 223 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 Merda, mano. Porra. 224 00:17:27,588 --> 00:17:30,674 Eu sou parado e esse cara está apenas de olho em mim, certo? 225 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 E eu estou olhando para ele de volta e ele diz, "Posso tirar sua carteira de motorista?" 226 00:17:33,927 --> 00:17:36,388 Eu tenho cinco libras no porta-malas e ele vai me impedir 227 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 por uma maldita lanterna traseira? 228 00:17:38,766 --> 00:17:43,353 De qualquer forma, olho por cima do ombro, e meu garoto Diaz, você sabe, ele é assim. 229 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 Ele tem a arma encostada na porta, certo? Uau. Ele não vai voltar. 230 00:17:48,275 --> 00:17:52,654 Se esse cara me pedir para abrir o porta-malas, Vou explodir a porra da cabeça dele. 231 00:17:52,738 --> 00:17:54,658 Mas de repente, há... [imita estática] 232 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Malditos sons de rádio. "Assalto em andamento. Blá, blá, blá." 233 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Ele volta e olha para mim e ele diz: "Ei, quer saber? 234 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 É o seu dia de sorte. Conserte essa porra da lanterna traseira." 235 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 E estou pensando comigo mesmo, "Meu dia de sorte?" 236 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 [risos] 237 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 [Kiki] Louco, mano. 238 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Ei, então o que houve? Nós vamos fazer isso? 239 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 [suspira] 240 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 A porra de um quarto? 241 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 Você está falando sério? 242 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 [homem] Apenas amostra. 243 00:18:31,360 --> 00:18:33,755 Gosto do que você vê, conversamos na próxima vez. Eu preparei para você mais. 244 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 O que eu quero ver é cem. 245 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 Não é assim que eu trabalho, vato. Como eu disse, vou começar com uma amostra. 246 00:18:39,576 --> 00:18:41,616 Algo que você poderia ter comprado fora da rua, certo? 247 00:18:41,662 --> 00:18:45,791 Se você quiser começar com uma amostra, você me leva para o seu armazém, 248 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 você puxa um fardo, e tiro minha amostra disso. 249 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 - Que armazém? Eu não te conheço, porra. - Chuy está fazendo a porra da apresentação! 250 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 Pensei que você tinha isso planejado. 251 00:18:53,590 --> 00:18:56,718 - Você está perdendo meu tempo com esse palhaço. - Me escute, puto... 252 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Ele está fazendo a porra da introdução! - Ei! Frio! Frio! Frio! 253 00:19:00,139 --> 00:19:01,682 [suspira] 254 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 [Chuy] Ei, ele não tirou essa merda a rua, cara. Eu posso falar sobre isso. 255 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 [Kiki] Tudo bem. 256 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 eu não vim aqui por uma maldita amostra. Tudo bem? 257 00:19:11,733 --> 00:19:14,903 Vim aqui por causa de um fornecedor. Será você? 258 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 Você sabe o que? Você é meio agressivo, casas. Sim? 259 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 Então por que você não toma um golpe? Acalme-se, porra. 260 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 Você sabe o que? 261 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Estou em liberdade condicional, então não vou bater em nada. 262 00:19:28,876 --> 00:19:32,713 Você e sua pequena história. O que é? Algum tipo de cobertura, puto? 263 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 O quê, você tem seus amigos policiais ouvindo agora? 264 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 [em espanhol] Olha, filho da puta, Não gosto de ser chamado de mentiroso. 265 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 E pior... 266 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 um maldito policial. 267 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 [em inglês] O que ele está fazendo? 268 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 [aumenta o volume da TV] 269 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 - [gritos de feedback] - Meu Deus! Porra. 270 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 [em inglês] Ei, quem está ouvindo, eles não podem nos ouvir agora. 271 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 - Ei... - Não, não, não. 272 00:19:59,865 --> 00:20:01,665 - Que porra é essa? - Ele acabou de sacar uma arma? 273 00:20:02,075 --> 00:20:05,913 Vê isso? Aponte para minha cabeça. 274 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Aponte para mim. Aponte para mim! 275 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 - Ei, você é maluco, cara. - Vá assim. 276 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Yeah, yeah. Aí está. 277 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 Você saberia o que funcionaria melhor? Assim. 278 00:20:16,006 --> 00:20:19,259 - Pessoal, relaxem. Espere um segundo. - Tenho que tirá-lo daí. Vamos. 279 00:20:19,343 --> 00:20:20,423 Não consigo ouvir porra nenhuma! 280 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Se eu fosse um maldito policial e eu tinha uma arma apontada para minha cabeça, 281 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 eles estariam correndo naquela porra porta e mandando vocês embora, filhos da puta. 282 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 Tire-o daí! 283 00:20:39,029 --> 00:20:40,656 [desliga a TV] 284 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 [suspira] 285 00:20:43,700 --> 00:20:45,160 [risos] 286 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 [revendedor] Isso foi uma loucura, filho da puta, hein? 287 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 - Eu te disse. - Mas foi engraçado. 288 00:20:48,956 --> 00:20:51,516 [revendedor em espanhol] Leve uma cerveja para ele. [em inglês] Estou ouvindo, mano. 289 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 - Também estou em liberdade condicional. - Sim. 290 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 - É uma merda, sabe? [risos] - [Kiki] Puta merda, mano. 291 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 "Puxe, puxe." Você é louco. 292 00:20:58,674 --> 00:21:00,394 - Eu gosto de você, puto. Gosto de você. - [risos] 293 00:21:00,467 --> 00:21:02,302 Ah. 294 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 Sim, ei. Então ouça. 295 00:21:04,721 --> 00:21:06,056 Então é assim, mano. 296 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Tenho uma remessa chegando na próxima semana. 297 00:21:07,975 --> 00:21:09,476 - Então, quando chegar aqui... - Certo. 298 00:21:09,559 --> 00:21:13,313 ... você vem ao meu lugar, e então você pode sinta todos os fardos que quiser, carnal. 299 00:21:13,397 --> 00:21:15,416 - [em espanhol] Tudo bem. - [homem] Tudo bem. Saúde. 300 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 [em inglês] Vou pegar aquela moeda para que meus amigos possam pegar o seu... 301 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 - amostras. - [risos] 302 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Polícia de Fresno! 303 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 Polícia de Fresno? Que porra é essa? 304 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 Fique abaixado! Inversão de marcha! Abaixe-se! Contra a parede! Agora! 305 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 - Merda. - Porra! 306 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 - Aguente firme. Podemos avançar nisso? - Porra! 307 00:21:31,540 --> 00:21:35,335 - Ei, eu sou a DEA, certo? - Sim? E eu estou transando com Olivia Newton-John. 308 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Cale a boca, chico. 309 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Ei, você já ouviu falar de DEA? 310 00:21:41,758 --> 00:21:46,263 Sim, é como... Agência Antidrogas ou algo assim. 311 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 - Administração. - Sim. 312 00:21:48,515 --> 00:21:51,226 Chico aqui fica dizendo ele está trabalhando disfarçado para eles. 313 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 [risos] 314 00:21:52,227 --> 00:21:54,313 Parece que pegamos uma equipe inteira de disfarçados. 315 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Ei, ei, ei! Esse é um dos meus caras. 316 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Merda. Você está falando sério? 317 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 - Sim. - Ele está com você? 318 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Sim, esse é meu parceiro. E se não fosse por vocês, 319 00:22:04,531 --> 00:22:07,200 estaríamos derrubando cem libras, porra, na próxima semana! 320 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 Bem, nada pessoal, amigo. 321 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 É difícil contar aos bons homens do mal às vezes. 322 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 Não, entendi. 323 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 - [grunhidos] - [todos] Ah! 324 00:22:17,878 --> 00:22:20,464 [narrador] Hoje em dia você diz que é agente da DEA 325 00:22:20,547 --> 00:22:22,591 você vai ganhar algum respeito. 326 00:22:22,674 --> 00:22:24,834 Mas naquela época, as pessoas não sabiam o que fazer com eles. 327 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 Eles só estavam por perto por alguns anos. 328 00:22:27,929 --> 00:22:32,726 E comparado ao nosso mais conhecido agências federais, o FBI e a CIA, 329 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 eles não eram ninguém. 330 00:22:34,394 --> 00:22:38,607 Na verdade, em 1980, havia mais mulheres na NYPD 331 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 do que havia agentes em toda a DEA. 332 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 A sede em D.C. sentei em cima de uma porra de um clube de strip. 333 00:22:45,489 --> 00:22:48,116 E mesmo que eles não precisassem um lembrete de que eles chegaram por último 334 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 na hierarquia da aplicação da lei, eles recebiam um com bastante regularidade. 335 00:22:56,583 --> 00:22:58,223 [em inglês] Foi difícil lá fora. 336 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 [zomba] 337 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 Com todo o respeito, senhor, era como trabalhar com amadores. 338 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Como seis meses de trabalho secreto pelo ralo por causa desses caras. 339 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Você não pensa em informar aplicação da lei local 340 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 que você está executando uma operação no quintal deles? 341 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Foi apenas uma introdução. Não houve ameaça. 342 00:23:11,598 --> 00:23:14,285 - Não houve necessidade de polícia local. - Kiki, você tinha uma arma apontada para sua cabeça. 343 00:23:14,309 --> 00:23:17,896 Senhor, é... é mais complicado que isso. Você leu, senhor. 344 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Foda-se. [suspira] 345 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Mais um canalha saindo da rua. 346 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Hum... 347 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Foi tomada uma decisão sobre minha transferência, senhor? 348 00:23:35,205 --> 00:23:36,873 [suspira] 349 00:23:39,042 --> 00:23:40,043 Não segui o seu caminho. 350 00:23:41,086 --> 00:23:42,086 Sim. 351 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Tudo bem. 352 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 Para quem eles deram Miami? 353 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Foi Collins? 354 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 - O'Brian? - Isso importa? 355 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 Não, apenas me diga. Eu posso aguentar. 356 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Apenas me diga. 357 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Kershaw? 358 00:24:09,197 --> 00:24:10,282 Sim. 359 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 Eu não sabia que ele se comprometeu com isso. 360 00:24:13,243 --> 00:24:18,081 O que estou sempre dizendo a você? Atitude e experiência são fatores. 361 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 Kershaw tem ambos. 362 00:24:19,624 --> 00:24:22,144 Eu tenho atitude! Quer mais atitude? Vou te dar mais atitude. 363 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 Sua hora chegará. 364 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Cinco anos no cargo aqui não são suficientes, senhor? 365 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 Que outro posto está disponível, senhor? 366 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 O que você tem? 367 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 - [mulher em inglês] Guadalajara? - Isso é tudo o que estava disponível. 368 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Se eu ficar aqui, minha carreira simplesmente vai morrer. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 Estou falando sério. Não, não, quero dizer... Quer saber? 370 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 Se você não seguir em frente, você não sobe. Esse é o caminho. 371 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Isso do manual? 372 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 O que você quer que eu diga, Kiki? Não é Miami. 373 00:24:53,116 --> 00:24:54,116 [zomba] 374 00:24:54,159 --> 00:24:58,121 Miami. Maldito Kershaw. Juro. É uma merda. 375 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Dunn é um idiota. 376 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Cinco anos para quê? 377 00:25:01,958 --> 00:25:03,335 Eu vou parar. Eu vou parar. 378 00:25:03,418 --> 00:25:05,253 - Kikito está prestes a rebater. - Tudo bem. 379 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 Tudo bem, vamos, Kikito. Exatamente como eu disse. 380 00:25:08,423 --> 00:25:11,510 Fique de olho na bola e balance através disso, ok? Ei! 381 00:25:11,593 --> 00:25:14,433 Mantenha a simplicidade. Lembre-se, lembre-se, do zero, gire, solte, 382 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 e fique de olho na bola. Vamos. 383 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 [multidão] Uau! 384 00:25:17,307 --> 00:25:18,707 [Kiki] Não foi assim que praticamos. 385 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 Esses são os genes do seu pai em ação bem ali. 386 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 - Bom contato, Kikito! - Sim, bom contato. 387 00:25:27,984 --> 00:25:29,277 [mulher] Belo golpe! 388 00:25:29,361 --> 00:25:31,488 [conversa sobreposta] 389 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Quero dizer, sempre poderíamos voltar para Caléxico. 390 00:25:40,038 --> 00:25:45,252 Tive uma ideia melhor. Por que você não desiste? Foda-se. Torne-se um bombeiro novamente. 391 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 Não, posso fazer outras coisas. 392 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Posso fazer outras coisas. 393 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Claro que você pode, querido. 394 00:26:19,452 --> 00:26:21,454 - [em espanhol] Nervoso? - Sim. 395 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Está na hora. 396 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Sim, está na hora. 397 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 É hora de você comprar roupas novas, cara. 398 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 Olá, Joaquim. 399 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 Você está entrando? 400 00:26:44,227 --> 00:26:49,024 Não. Sou apenas o fazendeiro. Essa parte é com você. 401 00:26:51,359 --> 00:26:52,359 Tudo bem. 402 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 [homem] Não brinque comigo! 403 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Seis malditos meses! 404 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Precisamos replantar tudo novamente. 405 00:27:06,249 --> 00:27:08,543 Essa é a questão. Perdemos tudo, chefe. 406 00:27:08,960 --> 00:27:11,004 Todo o maldito campo. 407 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 E o que você estava fazendo enquanto queimavam meus campos? 408 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 Ele perdeu um olho, Pedro. 409 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Sim, eu vejo isso. Obrigado pelo seu sacrifício, Heitor. 410 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 Mas o resto de vocês? 411 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Eu vejo muito filhos da puta de dois olhos aqui! 412 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 Que porra algum de vocês fez? 413 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Vá para Durango. 414 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Diga ao Gomez para nos vender o que tiver. 415 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 - Pode ser o suficiente para nos segurar. - Feito. 416 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 [Félix] Com licença, chefe. 417 00:27:47,123 --> 00:27:48,208 Se você me permitir... 418 00:27:49,793 --> 00:27:54,005 Tenho uma ideia para resolver isso de uma vez por todas. 419 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 Bem, porra. Esse cara não costumava tomar conta do filho do governador? 420 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Poderia ter recebido um aviso dele. 421 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Ele é o governador de Sinaloa. Eles não contam nada para ele. 422 00:28:04,516 --> 00:28:06,726 Com todo o respeito, chefe, 423 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 mas o exército queima nossos campos, e o que fazemos? 424 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Compramos erva Durango e espero continuar vivo, sério? De novo? 425 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 Acabaremos iguais ou ainda mais ferrado quando eles voltam. 426 00:28:20,490 --> 00:28:23,118 Temos que reiniciar o negócio em outro lugar. 427 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 Onde eles não podem nos tocar. Onde eles nem sequer tentariam. 428 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Temos que ir para Guadalajara. 429 00:28:33,169 --> 00:28:35,004 Não somos ninguém lá. 430 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Aqui não somos ninguém, Dom Neto. 431 00:28:40,927 --> 00:28:42,887 O exército nos invade, e o quê? 432 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 Sem malditos jornalistas escreverei sobre isso. 433 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 Eles fazem isso porque somos sinaloenses. 434 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 Estamos fodidos. Nada acontece aqui. 435 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 As coisas são diferentes lá. 436 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Existem bancos lá, grandes empresas e pessoas sofisticadas. 437 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Eu gostaria de ver o governo envie o exército para lá. 438 00:29:01,030 --> 00:29:04,117 Seria uma grande bagunça. Notícias de primeira página e toda essa merda. 439 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Eu digo que é o único jeito. Mas o que quer que você diga, chefe. 440 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 O que esse filho da puta sabe? 441 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 Ele não é um traficante. 442 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 - Ele é um policial. - Ex-policial. 443 00:29:16,963 --> 00:29:18,590 Pior ainda. 444 00:29:18,673 --> 00:29:20,925 [todos riem] 445 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 Vejamos... Guadalajara ainda é administrado pelos irmãos Naranjo. 446 00:29:25,555 --> 00:29:29,934 Acho que esses malditos animais vão vamos entrar no território deles, Pedro? 447 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Você é o Leão de Sinaloa. 448 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 O cara que inventou o jogo. 449 00:29:34,189 --> 00:29:36,441 Eles seriam tolos se não negociassem. 450 00:29:37,358 --> 00:29:39,402 Eles vão rir de nós. 451 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Ninguém ri de mim. 452 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Vá para Guadalajara. 453 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Sente-se com eles. 454 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 Se você não consegue fazer um acordo... 455 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 é por sua conta. 456 00:29:53,958 --> 00:29:56,211 Parece bom. 457 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Só peço que mande alguém comigo, para me dar credibilidade. 458 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 Ele está certo sobre isso. 459 00:30:01,257 --> 00:30:02,257 [risos] 460 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 - Quem você tem em mente? - Dom Neto serviria. 461 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 Bem, merda. [risos] 462 00:30:14,020 --> 00:30:16,248 [pela TV em inglês] Bola rápida aqui, mas você nunca saberia 463 00:30:16,272 --> 00:30:17,872 a maneira como Horton fez o controle deslizante funcionar. 464 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Ele poderia estar trazendo isso em três e dois. 465 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Duas eliminações aqui no sétimo. Ainda empatado em dois. 466 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Lafayette liderou dois-nada a maior parte do jogo 467 00:30:24,864 --> 00:30:28,493 até a dobradinha de Ramirez amarrou com pressa. 468 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Quantos mais você terá? 469 00:30:31,704 --> 00:30:33,039 [expira] 470 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 Eu não sei. Quero dizer, esse é apenas o meu sexto. 471 00:30:39,879 --> 00:30:41,798 [a porta da geladeira abre e fecha] 472 00:30:41,881 --> 00:30:44,092 [garrafa de vidro tilintando] 473 00:30:44,175 --> 00:30:47,887 [locutor] ...quatro semanas antes no ano com um cotovelo ruim. 474 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Treinador de arremesso... 475 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 [suspira] 476 00:30:52,350 --> 00:30:56,646 Aparentemente, ele estava enviando uma fração de segundo mais cedo... 477 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 Eu teria o meu próprio, mas não a quereria para acabar como você. 478 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 - Sim, ninguém quer isso. - [risos] 479 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 [locutor] Ele tem sido estelar o ano todo. 480 00:31:04,445 --> 00:31:07,615 Absolutamente. Há a conclusão e o campo. 481 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Pequeno brilho no lado direito. Danny não consegue entender... 482 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Por que você está me olhando desse jeito? 483 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Eu acho que você sabe. 484 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 Eu não. 485 00:31:19,627 --> 00:31:21,462 Não quero ficar em Fresno. 486 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Você está cansado do mesmo. Eu também estou. 487 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Então vamos mudar isso. 488 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Junto. 489 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 Mostre a eles o que eles não estão vendo. 490 00:31:45,987 --> 00:31:47,322 Tem certeza que quer isso? 491 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 Não é? 492 00:31:51,075 --> 00:31:54,329 Veja o México, Kiki. Prove que eles estão errados. 493 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 E você? 494 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Tenho que verificar, mas tenho certeza as mulheres também dão à luz no México. 495 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Certo. 496 00:32:09,886 --> 00:32:11,387 [Mika suspira] 497 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 [em espanhol] Passaportes. 498 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Bem-vindo ao México. 499 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [em espanhol] Eu trouxe isso para todos nós. 500 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 Pegue aqueles que eu não peguei para mim. 501 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 [inala] 502 00:33:03,481 --> 00:33:04,691 [expira] 503 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Você deve pensar que é muito inteligente, 504 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 beijando a bunda do Pedro para fazer com que ele apoie você. 505 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 Deixe-me explicar como essa merda funciona. 506 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Esses caras, os irmãos Naranjo, eles são a competição. 507 00:33:21,374 --> 00:33:23,918 Eles não dão a mínima sobre o "Leão de Sinaloa". 508 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 E eles certamente não dou a mínima para você. 509 00:33:27,130 --> 00:33:30,925 Estou tratando isso como férias para Guadalajara. Vou me divertir muito. 510 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Eu não faço parte do seu plano. 511 00:33:34,053 --> 00:33:39,308 Vou marcar uma reunião para você e depois Vou sentar e ver você cair. 512 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 Entendi? 513 00:33:43,312 --> 00:33:44,897 Sim, entendi. 514 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 E outra coisa... 515 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 essa merda de beijar o traseiro? Corta nos dois sentidos. 516 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Você envergonha Pedro, faz ele parecer fraco, ele vai abrir buracos em você. 517 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 Isso vale para você também, cupcake. 518 00:34:04,459 --> 00:34:07,211 [Tocando "La Calandria" de Pedro Infante] 519 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 [Félix] Vá em frente. 520 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 [Dom Neto] O que está acontecendo? 521 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Rafael! 522 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 Depois de terminar, vá direto para o hotel, ok? 523 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 - OK. - Irmão... 524 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 isso é sério. 525 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 OK. 526 00:35:28,292 --> 00:35:31,087 Ele está olhando para orientação vocacional ou o quê? 527 00:35:48,521 --> 00:35:52,024 ESCOLA DE GEOLOGIA 528 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 Estou pegando uma bebida. 529 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 [funcionário do hotel] Localizado na Rua São Pedro. 530 00:36:05,663 --> 00:36:06,663 Sim. 531 00:36:08,374 --> 00:36:09,374 Hum-hmm. 532 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 Sim. 533 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Perfeito. 534 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Sim, senhor. De nada. 535 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 Você tem dois quartos? 536 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Quanto tempo dura a sua estadia? 537 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 Bem, por tempo indeterminado. 538 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 [homem] Dom Neto. 539 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Fiquei surpreso ao saber que você estava na cidade. 540 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Foi uma viagem não planejada. 541 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 [Dom Neto] Cuidando deste aqui. 542 00:36:56,672 --> 00:36:57,924 Como está seu irmão? 543 00:36:58,758 --> 00:37:00,051 Tudo certo. 544 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 Eu ouvi sobre o exército. 545 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 Eles queimaram a mercadoria de novo, certo? 546 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Muito ruim. 547 00:37:17,068 --> 00:37:20,279 Mas se você quiser matar ratos, acho que você tem que ir para o esgoto. 548 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 - Certo? - Sim. 549 00:37:23,866 --> 00:37:24,866 Sim claro. 550 00:37:25,618 --> 00:37:28,829 De qualquer forma, como eu disse, Estou aqui para te apresentar esse cara. 551 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 Ele tem uma proposta para você. 552 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 - Uma proposta? Que legal. - Sim. 553 00:37:36,629 --> 00:37:37,964 Vamos ouvir então. 554 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 Depois daquela bagunça isso aconteceu em Sinaloa... 555 00:37:42,635 --> 00:37:45,763 nasceu uma oportunidade para nossas organizações. 556 00:37:46,472 --> 00:37:48,766 Estamos em busca de uma parceria. 557 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 - Parceria? - [Félix] Sim. 558 00:37:51,727 --> 00:37:54,063 Bem, agora estou interessado. 559 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 É muito fácil. 560 00:37:56,482 --> 00:38:01,737 Basicamente, nos movemos nossa crescente operação aqui. 561 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Mudamos para Guadalajara. 562 00:38:03,906 --> 00:38:08,661 E tudo que precisamos de você é a proteção policial. 563 00:38:08,744 --> 00:38:09,745 Uh-huh. 564 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Nós cuidamos de tudo, do trabalho, a distribuição, todos os custos. 565 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 E estamos dispostos para dividir os lucros 50/50. 566 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 OK. 567 00:38:33,227 --> 00:38:36,981 Quero dizer, nós somos... somos os mais adequados para fazer essa coisa crescer. 568 00:38:37,064 --> 00:38:38,524 [risos] 569 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 Bem, olhe para esse filho da puta. 570 00:38:42,653 --> 00:38:47,366 Que tal isso? Dividimos os lucros em 60/40. 571 00:38:48,743 --> 00:38:51,954 Não, espere... 70/30. 572 00:38:53,247 --> 00:38:55,666 Não... 80/20? 573 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 Não... 90/10. 574 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Aqui está minha oferta final. 575 00:39:05,009 --> 00:39:07,970 Você não ganha nada e saia da porra da minha cidade. 576 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Parceiros? 577 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 [risos] 578 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 Esse maldito cara está falando sério? 579 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 Vocês têm muita buceta linda em Sinaloa, certo? 580 00:39:24,028 --> 00:39:28,657 Bem, já que todo mundo vai morrer de fome, por que você não nos envia o melhor que você tem? 581 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Encontraremos trabalho para eles aqui. 582 00:39:32,661 --> 00:39:33,746 [risos] 583 00:39:34,538 --> 00:39:35,706 [bate na mesa] 584 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Diga ao Leão que estamos rindo dele em Guadalajara. 585 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 "Parceria." 586 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 Você sabe o que? Tenho outra proposta para você. 587 00:39:45,091 --> 00:39:46,675 - [tiro] - Oh sério? [grunhidos] 588 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 - [gritando] - [tiro] 589 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 O que diabos há de errado com você? 590 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 [gritando] 591 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Você enlouqueceu, filho da puta? 592 00:39:57,228 --> 00:39:59,956 A qualquer momento, este lugar vai ser rastejando com policiais, seus policiais, 593 00:39:59,980 --> 00:40:02,500 quem vai nos levar direto para seu irmão para nos queimar vivos. 594 00:40:03,609 --> 00:40:04,609 Rafael. 595 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Vamos. 596 00:40:07,238 --> 00:40:10,282 Você é louco. Foda-se vocês dois. 597 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Vamos. Mostre-me. 598 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Vamos, mostre para mim. 599 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Falei com o geólogo. Ele disse isso... 600 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Aqui. 601 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 - Seriamente? - [Rafa] Está mais perto do que pensávamos. 602 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Só temos que cavar. 603 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Ei... siga o plano. 604 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 [telefones tocando] 605 00:40:50,072 --> 00:40:52,116 [máquinas de escrever batendo] 606 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 [em inglês] Olá, sou Kiki Camarena. Estou procurando um Jaime Kuykendall. 607 00:40:55,453 --> 00:40:57,329 Sr. Kuykendall está atrás esperando por você. 608 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Obrigado. 609 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 [homem] Agente Camarena. 610 00:41:10,384 --> 00:41:13,220 - Sim, senhor. -Jaime. Jaime Kuykendall. 611 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 Prazer em conhecê-lo. 612 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 - Bem-vindo a Guadalajara. - Obrigado, senhor. 613 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Volte. 614 00:41:19,477 --> 00:41:20,978 [Jaime] Então, como foi a viagem? 615 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Demorou um pouco, senhor. 616 00:41:22,771 --> 00:41:24,732 Ter uma criança de seis anos atrás não ajudou. 617 00:41:24,815 --> 00:41:26,192 [risos] 618 00:41:28,402 --> 00:41:31,447 Mas estou ansioso para começar. 619 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 Presumo que você fale espanhol? 620 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 [em espanhol] Bem, o bronzeado não é do sol. Eu nasci assim. 621 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 [em inglês] Bem, como foi que isso brincar com os meninos em Fresno? 622 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Uh... 623 00:41:43,375 --> 00:41:44,752 Como você poderia esperar, senhor. 624 00:41:46,420 --> 00:41:51,133 [em espanhol] Minha esposa é de Chiapas. Mas gostamos mais daqui. 625 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 [em inglês] Sim, acho que você também vai. 626 00:41:53,385 --> 00:41:56,472 Quero dizer, a verdade é que este escritório tem precisado de alguém como você. 627 00:41:56,555 --> 00:41:59,975 Não me entenda mal. Agentes Knapp e a Sears, eles são agentes fortes, 628 00:42:00,059 --> 00:42:03,687 mas a etnia apresenta suas limitações sobre os habitantes locais aqui. 629 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Claro, sim. Não, eu imagino 630 00:42:05,231 --> 00:42:07,858 que os informantes provavelmente me sinto um pouco mais seguro 631 00:42:07,942 --> 00:42:11,445 – falando sobre corrupção para um colega mexicano. - Então você entende como funciona o México. 632 00:42:11,529 --> 00:42:13,572 Uh, bem, da minha avó de Guadalajara 633 00:42:13,656 --> 00:42:16,158 e eu costumava gastar muito tempo aqui quando criança. 634 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 Bem, os Federais Mexicanos são corruptos como o inferno., mas eles são o que temos. 635 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Você sabe, trabalhamos com eles da melhor maneira que podemos. 636 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 - [risos] Nós tentamos, de qualquer maneira. - Certo. 637 00:42:25,751 --> 00:42:29,588 Uh, senhor, há um caso que você quer que eu pule? 638 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 [limpa a garganta] 639 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Pode servir melhor para você pensar nisso mais como um, uh... 640 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 uma tarefa de coleta de dados 641 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 em vez de um tradicional postagem de aplicação da lei. 642 00:42:47,439 --> 00:42:49,650 Você sabe, não podemos prender ninguém. 643 00:42:50,442 --> 00:42:51,944 Não temos esse poder. 644 00:42:52,570 --> 00:42:56,782 Nós apenas reunimos informações da melhor maneira que podemos, e envie-o para os agentes no norte. 645 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 Ah. 646 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Como uma vigilância de bairro. 647 00:43:03,330 --> 00:43:04,832 Fazemos o melhor que podemos. 648 00:43:06,166 --> 00:43:09,420 Não, eu entendo, senhor. Desculpe. Eu entendo, tipo, você sabe... 649 00:43:09,503 --> 00:43:14,049 Se a coleta de dados é o que você faz, então, uh, estou dentro, senhor. 650 00:43:14,133 --> 00:43:17,344 [bate na mesa] Ótimo. Tudo bem. Chegámos ao Camelot por volta das 17h. 651 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 Esse é o bar do outro lado da rua. Você deveria se juntar a nós. 652 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Quero dizer, você viu o deserto. It's time to meet the snakes. 653 00:43:40,367 --> 00:43:42,567 [em espanhol] Diretoria Federal de Segurança! De pé! 654 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 Quero ver suas mãos! Mãos! 655 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Olá. 656 00:43:46,540 --> 00:43:48,334 Não faça nada estúpido. 657 00:43:50,294 --> 00:43:51,294 Pesquise-os. 658 00:43:55,174 --> 00:43:56,258 Vamos. 659 00:44:02,640 --> 00:44:05,434 Encontrámos este gordo a sair da cidade. 660 00:44:05,517 --> 00:44:07,621 Eles vão nos matar e a culpa é sua, idiota. 661 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 Vamos. Pare de falar. Vamos. 662 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Eu também sou policial. 663 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Pelo menos eu estava. 664 00:44:36,507 --> 00:44:38,133 Polícia estadual. 665 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 Eu costumava patrulhar os campos à noite de volta a Sinaloa. 666 00:44:42,846 --> 00:44:48,018 Uma noite, encontrei um homem cortando botões dos talos nos campos. 667 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 Pobre bastardo. 668 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Roubando de homens quem não sabe perdoar... 669 00:44:56,568 --> 00:44:58,153 assim como você. 670 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 Eles me pediram para matá-lo e "fazê-lo desaparecer". 671 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Você sabe o que eu fiz? 672 00:45:05,911 --> 00:45:08,497 Eu o levei até o limite do deserto... 673 00:45:09,790 --> 00:45:12,918 Eu o tirei do carro, e disse-lhe para correr. 674 00:45:14,169 --> 00:45:17,131 Eu disse a ele para ir direto até o sol nascer. 675 00:45:19,758 --> 00:45:23,554 Aquele homem... era irmão de um policial. 676 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 Ele estava apenas começando. 677 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 Eles o chamavam de "El Azul". 678 00:45:37,025 --> 00:45:39,820 Mas eu acho que você ligou para ele outra coisa, não? 679 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Acho que você o chama de "Comandante". 680 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Leve-me até ele. 681 00:45:50,414 --> 00:45:53,250 Ou veremos se você não acabar como eu. 682 00:46:00,966 --> 00:46:06,305 [Knapp em inglês] Temos dois uísques, três Cuba Libres e cinco cervezas. 683 00:46:06,388 --> 00:46:10,017 Então você acabou de comprar bebidas para eles a noite toda e espero que eles lhe dêem algo? 684 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Quanto mais bêbados ficam, mais derramam. 685 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Olha, ninguém fala mais merda do que um policial mexicano bêbado. 686 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 Eu entendi. 687 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 [conversa sobreposta] 688 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 [em espanhol] Você é novo aqui, certo? 689 00:46:33,290 --> 00:46:34,583 Acabei de chegar. 690 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 Bem-vindo a Guadalajara. 691 00:46:39,254 --> 00:46:40,254 Você está de plantão? 692 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Todos aqui estão de plantão. Olhar. 693 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 -Kiki Camarena. -Sammy Álvarez. 694 00:46:46,970 --> 00:46:49,097 - Esses caras são todos policiais? - Sim. 695 00:46:49,681 --> 00:46:52,810 Os de uniforme, esses são os policiais municipais de Guadalajara. 696 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 Em outras palavras, merda local. 697 00:46:56,104 --> 00:46:59,316 Os de azul são da Polícia Estadual de Jalisco. 698 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Aquele aqui é meu capitão. 699 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 E a polícia judiciária? 700 00:47:05,197 --> 00:47:07,699 As duas mesas ao fundo, as federais. 701 00:47:08,325 --> 00:47:11,286 Aquele que está conversando com seu chefe, esse é o Comandante Rojas. 702 00:47:11,954 --> 00:47:14,873 E aquele ao lado dele é o Comandante Mendez. 703 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 Vocês gostam de comprar bebidas, né? 704 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 Esse é o jeito americano. 705 00:47:21,755 --> 00:47:23,966 - Você quer um? - Claro, vou levar o mesmo. 706 00:48:09,386 --> 00:48:10,679 [Tomás em espanhol] Comandante. 707 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Comandante. 708 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 Boa noite a todos. 709 00:48:15,601 --> 00:48:17,352 - Boa noite. - Boa noite. 710 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Tomás. 711 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 Quem são seus amigos? 712 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Esse é o cara que salvou a vida do seu irmão em Sinaloa. 713 00:48:31,116 --> 00:48:34,077 Pensei que talvez você quisesse falar com ele antes de matá-lo, chefe. 714 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 Que boa ideia. 715 00:48:35,537 --> 00:48:37,372 [risos] 716 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Exceto que eu não tenho um irmão, seu idiota. 717 00:48:41,335 --> 00:48:42,920 Estamos aqui para lhe fazer uma proposta. 718 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 Este é o acordo deles, não estou com eles. Só para deixar claro. 719 00:48:48,592 --> 00:48:50,677 Sim, eles me disseram que você tinha uma proposta. 720 00:48:50,761 --> 00:48:54,431 Ouvi dizer que você teve uma reunião com Hernin Naranjo. E não correu bem. 721 00:48:54,973 --> 00:48:58,518 Meu negócio é só para você. Nunca foi para os Naranjos. 722 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 Minha oferta está naquela sacola. 723 00:49:07,653 --> 00:49:11,823 É a nossa nova variedade. É muito mais forte do que a merda que você tem aqui. 724 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 Jesus! Dê-me um dos nossos quilos. 725 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Ambos pesam o mesmo. Como? 726 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Diga a ele, mano. 727 00:49:24,586 --> 00:49:27,214 Bem, eu criei a linhagem masculina. 728 00:49:27,297 --> 00:49:31,134 Os machos fariam polinização cruzada com as fêmeas e então... não há sementes. 729 00:49:31,218 --> 00:49:36,431 Sua droga está cheia de caules, sementes, merda, você não pode fumar. 730 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Portanto, ocupa menos espaço. 731 00:49:38,517 --> 00:49:41,436 Podemos transportar muito mais usando o mesmo número de caminhões. 732 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 Estou procurando um parceiro. 733 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Estou oferecendo 50 por cento. O que você acha? 734 00:49:47,859 --> 00:49:50,320 - E como você chama isso? - Como chamamos isso? 735 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Sem sementes. 736 00:49:54,116 --> 00:49:55,033 [risos] 737 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 [Hernin] Onde estão os filhos da puta? 738 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 Esses são os filhos da puta quem matou meu irmão? 739 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 - Acalmar. - Não, foda-se! 740 00:50:04,459 --> 00:50:06,962 Quer me explicar por que esse maldito cara ainda está respirando? 741 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 Esses filhos da puta morrem agora mesmo! 742 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 [El Azul] Abaixe a arma. 743 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Abaixe-o. 744 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 Esse maldito cara acabou de matar meu irmão! 745 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Você terá que me desculpar. 746 00:50:36,616 --> 00:50:38,452 Mas tenho que cuidar dos meus parceiros. 747 00:50:43,415 --> 00:50:46,251 Vá buscá-los! Tomás, cuide disso. 748 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 E você... 749 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 você não disse que não está com esses caras? 750 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 Espere, espere, espere. Ele está conosco. 751 00:50:58,722 --> 00:51:01,016 - Foi só uma piada. - Sim. 752 00:51:01,099 --> 00:51:04,478 - [dois tiros à distância] - Ele estava arrastando os pés. 753 00:51:07,439 --> 00:51:09,733 [risos] 754 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 Isso é bom. 755 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Quero meu dinheiro todo mês. 756 00:51:17,449 --> 00:51:21,661 Acho que vai demorar um pouco... para que cresça. 757 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 Sim. 758 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 Tudo bem. 759 00:51:27,667 --> 00:51:30,629 O primeiro mês é cortesia dos Naranjos. 760 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 É um prazer. 761 00:51:44,976 --> 00:51:47,938 [em espanhol] Meu tio é da Polícia Estadual de Jalisco. 762 00:51:48,188 --> 00:51:50,857 Um dia ele me liga e me diz para ir até a casa dele. 763 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 E para trazer algum dinheiro. E ele começa a contar. 764 00:51:53,443 --> 00:51:54,443 Bah, bah, bah. 765 00:51:55,320 --> 00:52:00,408 De repente... ele diz que agora também sou policial. 766 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Suponho que estava ajudando alguém saia dos problemas, 767 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 e em troca, ele me conseguiu um emprego. 768 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 Pelo menos você tem um emprego, certo? 769 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 Ele fica com dez por cento do que eu ganho. 770 00:52:13,088 --> 00:52:15,215 - Que cara legal, seu tio. - [risos] 771 00:52:25,058 --> 00:52:26,226 Quem são eles? 772 00:52:26,309 --> 00:52:27,589 [Jaime em inglês] O bicho-papão. 773 00:52:29,354 --> 00:52:30,564 [em espanhol] Três uísques. 774 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 [Sammy em inglês] Obrigado. 775 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 [em inglês] Esses meninos são DFS. 776 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Diretoria Federal de Segurança. 777 00:52:39,739 --> 00:52:43,827 Eles são como a KGB e a Gestapo reunida em uma só. 778 00:52:43,910 --> 00:52:45,203 Ah. 779 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 - Acho que não vamos pagar bebidas para eles. - Não. 780 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 Não, eles recebem os deles da CIA. 781 00:52:51,334 --> 00:52:54,713 Sim. Nós evitamos eles, eles fazem o mesmo por nós. 782 00:52:55,380 --> 00:52:56,882 Esse é o tipo de negócio. 783 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Certo. Não, entendi. 784 00:53:01,052 --> 00:53:04,347 Não é o nosso jogo. Nós apenas fornecemos as bebidas. 785 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Você aprende rápido. 786 00:53:22,616 --> 00:53:24,034 [descarga do vaso sanitário] 787 00:53:24,117 --> 00:53:25,702 [água correndo] 788 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 [em espanhol] Ei, você poderia me passar um? 789 00:53:42,844 --> 00:53:43,845 Claro. 790 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 Obrigado. 791 00:53:48,975 --> 00:53:51,019 Você tem sangue nos sapatos. 792 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 [em espanhol] É isso. 793 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 É um deserto. 794 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Mas há muita água por baixo. 795 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 O suficiente para cultivar toda a droga os EUA podem fumar em um ano. 796 00:54:46,866 --> 00:54:48,743 Você aprende isso na faculdade? 797 00:54:48,827 --> 00:54:52,038 [risos] Ei. 798 00:54:52,122 --> 00:54:53,456 [Félix ri] 799 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 Isso é verdade? O que ele disse lá atrás? Ele criou essa merda? 800 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 Sim. É o bebê dele. 801 00:55:01,131 --> 00:55:03,174 Bem, então ele é um gênio! 802 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 Foi por isso que você o trouxe. 803 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 Estamos começando para nos entendermos, Dom Neto. 804 00:55:12,309 --> 00:55:14,936 [Dom Neto ri] 805 00:55:15,020 --> 00:55:19,190 Se vocês tivessem aquela erva mágica, por que não plantá-lo em casa? 806 00:55:19,357 --> 00:55:23,111 Isso não pode ser feito. Não pode crescer perto de nenhuma outra droga. 807 00:55:23,903 --> 00:55:25,655 A cepa estaria contaminada. 808 00:55:26,614 --> 00:55:30,035 Para esses filhos da puta crescerem... eles têm que ficar sozinhos. 809 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 E Avilés? 810 00:55:35,832 --> 00:55:37,876 O que ele vai pensar sobre tudo isso? 811 00:55:38,918 --> 00:55:40,545 Não sei. O que você acha? 812 00:55:41,755 --> 00:55:44,507 Ser o maior traficante do México? 813 00:55:45,133 --> 00:55:46,885 Acho que ele vai gostar. 814 00:55:47,802 --> 00:55:50,847 Ele parece ser esse tipo de cara. [zomba] 815 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 E por que eu? 816 00:55:55,560 --> 00:55:56,811 Eu tenho um plano. 817 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 [risos] Não duvido. 818 00:55:59,439 --> 00:56:01,858 De qualquer forma, você ainda está louco. 819 00:56:02,984 --> 00:56:06,404 Mas talvez você saiba mais sobre esse negócio do que eu pensava. 820 00:56:08,656 --> 00:56:11,034 Não, não estou interessado no seu negócio. 821 00:56:13,953 --> 00:56:17,248 O que estou fazendo aqui... está construindo um império. 821 00:56:18,305 --> 00:56:24,483 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org